続：春とspringの違い

９年ほど前に『春とspringの違い』という記事で、「日本の春は欧米のspringと１ヶ月半ずれていて、欧州のspringは春分の日から始まる」という話をしましたが、それに関連してgoogleが興味深い間違いをやっているのを見つけました。

問題のサイトはこの2016年3月20日のdoodle→『 http://www.google.com/doodles/first-day-of-spring-2016-northern-hemisphere』
記事冒頭に「the vernal equinox」とあり、また3月20日なので、まごうことなく『春分の日』の記事なのですが、 URLや本文中に「fist day of spring」とあるのに引っ張られたのか、日本語のタイトルは「立春(北半球）」となってますorz。ちげえよ「春分」だよ。こういうのはどこに指摘すれば良いんだろうか。

ちなみに、6月20日のdoodle『http://www.google.com/doodles/summer-solstice-2016-northern-hemisphere』では 本文中に「first day of　summer」とありますが、日本語タイトルは「夏至（北半球）」 となってて、さすがに「立夏」とは間違えていませんでした。

でもこれ機械的に置き換える翻訳だったら間違えないケースなんだよな。Googleさんなんかチャレンジングなことをやったんだろうか、それとも単なる間抜けな間違いだったのだろうか。