変なＣＭ －無添加－

携帯の情報サイトで変な宣伝文句を見かけた。

「氷糖燕の巣」は、タイの南部で生産された高品質の“金糸燕の巣”を、氷砂糖に漬け込んだゼリー状の無添加食品。

「氷砂糖に漬け込んだ」「無添加食品」←これ変

無添加食品なら巣をそのまま出すのが筋だろうもん。これがとおるなら「豚肉をグルタミン酸ナトリウムに漬け込んだ無添加食品」も成り立つだろうよ。天然物同士の混合ならまだ許容されるかもしれないが、 氷砂糖が、石炭みたいに氷砂糖の地層から掘り返されていると思っている人ているのか？ あるいは百歩譲って、漢方薬のように煎じたものなら良しとする立場はあるかもしれないが、 氷砂糖は精製された結晶でっせ。

まあきっと「（身体に悪いモノは）添加されていません」というイメージにしたかったに違いないが、 不用意で妙な表現だよね。