« 2012年1月 | トップページ | 2012年6月 »

2012年5月の記事

2012.05.20

1、2、たくさん

ウェブサイト「傍」の、「数字の消息」「55」を追加。実質的な内容の更新は5年ぶりでした(汗)
ついでに「プロフィール」をちょっと更新。

55をたくさんの意味で使うのは、各国ごとの方言の違いが激しいアラブ世界でもわりと共通らしい。
以前、アラブアフリカのチュニジアに引っ越した際に、ボールペンをたくさん持ち込みすぎて半分くらい没収されたのだが、その時に税関の人に言われたのが、「お前はボールペンを55本以上持ち込もうとしいるから没収」。その時は持ち込み制限本数があるのかと思っていたが、あとから思えば「55本以上」というのはは「必要以上たくさん」というニュアンスだったのだろう。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

« 2012年1月 | トップページ | 2012年6月 »